Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Ik dan doe datzelve nu niet meer, maar de zonde, die in mij woont. |
| Steph | νυνι δε ουκετι εγω κατεργαζομαι αυτο αλλ η οικουσα εν εμοι αμαρτια |
| Trans. | nyni de ouketi egō katergazomai auto all ē oikousa en emoi amartia |
| Alex | νυνι δε ουκετι εγω κατεργαζομαι αυτο αλλα η οικουσα εν εμοι αμαρτια |
| ASV | So now it is no more I that do it, but sin which dwelleth in me. |
| BE | So it is no longer I who do it, but the sin living in me. |
| Byz | νυνι δε ουκετι εγω κατεργαζομαι αυτο αλλ η οικουσα εν εμοι αμαρτια |
| Darby | Now then [it is] no longer *I* [that] do it, but the sin that dwells in me. |
| ELB05 | Nun aber vollbringe nicht mehr ich dasselbe, sondern die in mir wohnende Sünde. |
| LSG | Et maintenant ce n'est plus moi qui le fais, mais c'est le péché qui habite en moi. |
| Pesh | ܗܫܐ ܕܝܢ ܠܐ ܗܘܐ ܐܢܐ ܤܥܪ ܐܢܐ ܗܕܐ ܐܠܐ ܚܛܝܬܐ ܕܥܡܪܐ ܒܝ ܀ |
| Sch | Nun aber vollbringe nicht mehr ich dasselbe, sondern die Sünde, die in mir wohnt. |
| Web | Now then it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me. |
| Weym | and now it is no longer I that do these things, but the sin which has its home within me does them. |
